INAUGURATION DES EAUX DE LA
CHAUX-DE-FONDS
E · SCHALTENBRAND · ARCHITECTE ·
27 NOV. 1887
SUCC.E.DURUSSEL
Obverse script
Latin
Reverse description
Inscription in eleven lines.
Reverse lettering
ENTREPRISE CONÇUE PAR
GUILLAUME RITTER INGÉNIEUR
VOTÉE PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA
MUNICIPALITÉ LE 16 JUILLET 1885 ET
PAR LE PEUPLE LES 15 ET 16 AOÛT 1885
EXÉCUTÉE PAR LES INGÉNIEUR HANS MATHYS
OTTO OSSENT ET LOUIS PETITMERMET
PRISE D`EAU à 628 MÈTRES
POINT CULMINANT 1116 MÈTRES
PRESSION ÉLÉVATOIRE 50 ATMOSPHÈRES
PARCOURS 18389 M (Translation: Project designed by Guillaume Ritter engineer, voted by the general council of the municipality on 16 July 1885 and by the people on 15 and 16 August 1885, executed by the engineers Hans Mathys, Otto Ossent and Louis Petitmermet, water intake at 628 metres, highest point 1116 metres, elevating pressure 50 atmospheres, course 18389 m)
