لا الـه لا
الله وحــده
لا شريك له
عبد
بسم الله ضرب هذا الدرهم بالاندلس سنة سبع وخمسين وثلثمئة (Translation: There is no God God alone He Has no partner Emir In the name of God, this dirham was struck in al-Andalus in the year three hundred and fifty seven)
Reverse description
Arabic lettering.
Reverse script
Arabic
Reverse lettering
اكاجب
الامام الحكم
امـيـر المومني
المستنصر بالله
جعفر
بسم الله ضرب هذا الدرهم بالاندلس سنة ثلثين و ثلث مئة محمد رسول الله
ارسله بالهدى و دين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره
المشركون (Translation: Al-Hayib Imam Al-Hakam Commander of the Faithful Al-Mustansir with Allah Yafar Muhammad is the messenger of God. He sent him with guidance and the true religion to reveal it to all religions even if the polytheists abhor it.)