| Obverse lettering |
Betalingsmerke utstedt av Store Norske Spitsbergen Kulkompani Aktieselskap Mot dette betalingsmerke, som er utstedt for tilgodehavende lønn, utleverer Store Norske Spitsbergen Kulkompani til ihendehaveren varer for et beløp av 50 - femti kroner Ubenyttede betalingsmerker blir ved ihendehaverens avreise fra Spitsbergen i sesongen 1946/47 å tilbakelevere til konto- ret mot beløpets godskriving i oppgjøret. Merket er ugyldig utenfor Spitsbergen og efter sesongens avslutning. Styrets formann. Kontorsjef, Spitsbergen.
(Translation: Payment note issued by The Great Norwegian Spitsbergen Coal Company Against this payment note, which is issued for outstanding wages, The Great Norwegian Spitsbergen Coal Company delivers to the bearer goods for an amount of 10 kroner Unused notes when the beares departs from Spitsbergen during the season 1946/47 is returned to the office against credit of the amount in the settlement. The note is invalid outside Spitsbergen and after the end of the season. Chairman of the board. Office manager, Spitsbergen.) |
